Kdo by neměl rád Johna Ronalda Reuela?

Dne 2. září roku 1973, tedy před čtyřiceti roky odešel na svou nejdelší cestu profesor Tolkien. Tento geniální autor řady vynikajících literárních děl, ale také filolog a znalec starých mýtů je dostatečně známý všem milovníkům literatury fantasy. Ale kdo ví, že to byl rovněž člověk pevného charakteru a neúnavný obhájce svobody?

Toto je dopis, který napsal J. R. R. Tolkien německým nakladatelům Rutten & Loening Verlag 25. července 1938. Chtěli přeložit a vydat v němčině Hobita a napsali autorovi dotaz, zda má řádný árijský původ. Slavný spisovatel odpověděl:

25.července 1938
20 Northmoor Road, Oxford

Vážení,

Děkuji Vám za Váš dopis.

Je mi líto, že mi není zcela jasné, co míníte pojmem árijský. Nemám árijský původ, totiž indoíránský, neboť pokud vím, nikdo z mých předků nehovořil jazykem hindí, persky nebo cikánsky, ani nějakým příbuzným dialektem. Ale pokud to mám chápat tak, že se ptáte, jestli jsem židovského původu, mohu jen odpovědět, že mě mrzí, že podle všeho nemám žádné předky mezi těmito talentovanými lidmi. Můj prapraděd přišel do Anglie v osmnáctém století z Německa. Nejvíce mých předků tedy pochází z Anglie a já jsem Angličan, to by mělo stačit. Nicméně jsem byl zvyklý hledět na své původně německé jméno s hrdostí, bylo tomu tak i později po celou dobu politováníhodné války, kdy jsem sloužil v anglické armádě. Nemohu si však odpustit komentář, že pokud se drzé a irelevantní dotazy tohoto druhu stanou v literatuře pravidlem, pak není daleko doba, kdy vzdálený německý původ mého jména již pro mne nebude zdrojem hrdosti.

Váš dotaz je nepochybně snahou o dosažení souladu se zákony vaší země, ale je nepatřičné, když jej kladete i občanu jiného státu, nebo pokud by to mělo, či nemělo mít vliv na podstatu mé práce nebo její vhodnosti pro publikování, práce, která, jak se zdá, vás těší i bez ohledu na můj původ.

Věřím, že shledáte toto odpověď uspokojivou, a zůstávám v nejhlubší úctě

J.R.R. Tolkien

---------------------------------.