Život ve lži až do konce (Günther Graß)
V Süddeutsche Zeitung publikoval báseň nazvanou Was gesagt werden muss. Záměrně nebudu komentovat literární úroveň zveřejněného textu.
Originální text Překlad do češtiny
V sedmnácti letech vstoupil Günter Grass do SS. Byl již ve věku, kdy věděl, co dělá a měl své jesné přesvědčení. Jistě to nebyl hlupák, zaslepený mladíček zmatený dobou. Tehdy se psal Günther Graß. Po válce byl zajat Američany, v zajetí strávil asi půl roku a po propuštění se začal psát Günter Grass. A ke své nacistické minulosti se samozřejmě přestal hlásit. Jeho skutečné názory během dlouhých poválečných let asi moc lidí neznalo, jistě si všichni mysleli, že pan spisovatel je zapálený antinacista. Však ve svém nejslavnějším románu ukazuje nacismus hodně nelichotivě. Možná skutečně začal některé věci vidět jinak, nemám důvod mu nevěřit.
(Dokument z Mariánských lázní svědčící o tom, že Günther Graß, příslušník SS-Divize Frundsberg , byl 8. května 1945 registrován Američany jako válecný zajatec)
———-
Ale v něčem se bývalý esesák nezměnil. Verše jeho poslední básně “Proč jen já mlčel jsem, tajil vše tak dlouho…” by snad mohly naznačovat, že již nedokáže nést tíhu svého temného tajemství. Pan Grass však projevuje úplně jinou starost než starost o svou duši: obává se Izraele jakožto největší hrozby světovému míru a žádá, aby se vzdal svých zbraní, aby se vzdal obrany. Íránská hrozba je podle Grasse jen záminkou k vyvolání války. Židé by podle něj měli zůstat vždy jenom pasivními oběťmi určenými k vyhlazení. Propagandistické lhaní fanatického íránského diktátora odhodlaného zničit Izrael bere respektovaný německý autor za své.
Že lhaní nebylo panu Grassovi cizí ani dříve, dokazuje jeho zamlčování faktů v roce 1972. Tehdy cestoval do Izraele a při žádosti o vízum měl jakožto německý státní příslušník narozený před rokem 1928 vyplnit dotazník o své minulosti. Nebylo mu zatěžko lhát. Možná mu nebylo zatěžko lhát Židům, o kterých měl své neměnné mínění snad od sedmnácti let? Život ve lži se mu stal přirozeností. Teprve nyní ve stáří odhaluje - nikoliv zločiny státu Izrael, jak zamýšlel, ale své vlastní nezměněné myšlení, svoji iracionální nenávist… Ovšem bezděky. Jeho celoživotní lež vyplavala na povrch, aniž si to zřejmě nositel Nobelovy ceny přál.
Proškrtané kolonky jsou obrazem Grassovy proškrtané minulosti. Bylo by hezké, kdyby pan spisovatel napsal báseň začínající slovy: “Proč jen já mlčel jsem, tajil tak dlouho pravdu o svém mládí”. Tak jako tak, spisovatelova esesácká minulost, ani celoživotní lhaní levicovým bojovníkům proti Izraeli určitě vadit nebudou, levičáci všech barev starému nacistovi jistě nadšeně zatleskají. Teď jenom čekám, až ze stránek různých médií vyskočí známá jména s plamennou obhajobou básnícího esesáka. Bude zajímavé sledovat, jak se v tom shodnou stránky ryze žumpoidní se stránkami váženými a seriózními. Jedni budou hřímat proti zlovolným Židům, sionistickému spiknutí a židovládě, druzí zabalí své demagogické řeči do elegantních pseudofilozofických klišé. Výsledek bude stejný.
—————————–
Za podrobné informace a archivní dokumenty děkuji Štěpánu Bendovi
Související články:
Günter Grass tvrdí, že jaderná velmoc Izrael ohrožuje světový mír Grass obhajuje svou báseň, Izrael prý může vyvolat světovou válku —————————————
Věra Tydlitátová
Válečná zranění
Na dohled od našich klidných domovů vybuchují rakety, umírají nevinní. Jsme svědky nepředstavitelných zvěrstev. Znala jsem pár lidí, kteří prošli válkou.
Věra Tydlitátová
Alexandr Meň, světlo v temnotách smutné Rusi
Před třiceti dvěma lety 9. září 1990 byl zabit Otec Alexandr Vladimirovič Meň. Zatímco u nás je znám především v určitých kruzích duchovních a věřících, v Rusku je některými lidmi považován za svatého.
Věra Tydlitátová
Zklamaly elity národa?
Narazila jsem na zajímavou otázku, zda selhává elita národa, když se nechce postavit zlu ve společnosti. Že nechce jít do politiky...
Věra Tydlitátová
Putlere, blíží se březnové ídy
Když člověk trochu zná dějiny a myslím, že na vojenských akademiích se důležité bitvy také studují, vidí zajímavé příklady, ze kterých se asi Putler a jeho generálové zjevně nepoučili:
Věra Tydlitátová
Po volbách
Uvědomuji si, že vítězství demokratů ve volbách je dost vratké, ti voliči Ano, SPD a ani ti s tzv. propadlými hlasy nikam nezmizeli, naopak se mohou nebezpečně radikalizovat a sjednotit.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Poslance SPD jsem zbil já, přiznal se 17letý mladík. Došlo k dalšímu ničení
Drážďany v sobotu zaznamenaly další předvolební útok. Tentokrát šlo o stánek protiimigrační...
Strach z migrace i rebelie proti levici. Mladí Němci se přiklánějí k AfD
Čekali byste, že mladí Němci volí hlavně Zelené nebo jiné levicové strany? Omyl Roste podíl těch,...
Méně teorie a faktů, více praktických znalostí. Blíží se reforma školních osnov
Premium Ministerstvo školství chystá změnu toho, co a hlavně jak by se měli žáci na základních a středních...
Usnul za volantem a srazil lidi na chodníku. Pro ženu a dítě letěl vrtulník
V Kostelní Lhotě na Nymbursku vjel v neděli odpoledne řidič osobního auta na chodník, kde srazil...
Inspektor/ka Oddělení dohledu nad zpracováním biologických materiálů
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Praha