Kdo by neměl rád Johna Ronalda Reuela?
Toto je dopis, který napsal J. R. R. Tolkien německým nakladatelům Rutten & Loening Verlag 25. července 1938. Chtěli přeložit a vydat v němčině Hobita a napsali autorovi dotaz, zda má řádný árijský původ. Slavný spisovatel odpověděl:
25.července 1938
20 Northmoor Road, Oxford
Vážení,
Děkuji Vám za Váš dopis.
Je mi líto, že mi není zcela jasné, co míníte pojmem árijský. Nemám árijský původ, totiž indoíránský, neboť pokud vím, nikdo z mých předků nehovořil jazykem hindí, persky nebo cikánsky, ani nějakým příbuzným dialektem. Ale pokud to mám chápat tak, že se ptáte, jestli jsem židovského původu, mohu jen odpovědět, že mě mrzí, že podle všeho nemám žádné předky mezi těmito talentovanými lidmi. Můj prapraděd přišel do Anglie v osmnáctém století z Německa. Nejvíce mých předků tedy pochází z Anglie a já jsem Angličan, to by mělo stačit. Nicméně jsem byl zvyklý hledět na své původně německé jméno s hrdostí, bylo tomu tak i později po celou dobu politováníhodné války, kdy jsem sloužil v anglické armádě. Nemohu si však odpustit komentář, že pokud se drzé a irelevantní dotazy tohoto druhu stanou v literatuře pravidlem, pak není daleko doba, kdy vzdálený německý původ mého jména již pro mne nebude zdrojem hrdosti.
Váš dotaz je nepochybně snahou o dosažení souladu se zákony vaší země, ale je nepatřičné, když jej kladete i občanu jiného státu, nebo pokud by to mělo, či nemělo mít vliv na podstatu mé práce nebo její vhodnosti pro publikování, práce, která, jak se zdá, vás těší i bez ohledu na můj původ.
Věřím, že shledáte toto odpověď uspokojivou, a zůstávám v nejhlubší úctě
J.R.R. Tolkien
---------------------------------.
Věra Tydlitátová
Válečná zranění
Na dohled od našich klidných domovů vybuchují rakety, umírají nevinní. Jsme svědky nepředstavitelných zvěrstev. Znala jsem pár lidí, kteří prošli válkou.
Věra Tydlitátová
Alexandr Meň, světlo v temnotách smutné Rusi
Před třiceti dvěma lety 9. září 1990 byl zabit Otec Alexandr Vladimirovič Meň. Zatímco u nás je znám především v určitých kruzích duchovních a věřících, v Rusku je některými lidmi považován za svatého.
Věra Tydlitátová
Zklamaly elity národa?
Narazila jsem na zajímavou otázku, zda selhává elita národa, když se nechce postavit zlu ve společnosti. Že nechce jít do politiky...
Věra Tydlitátová
Putlere, blíží se březnové ídy
Když člověk trochu zná dějiny a myslím, že na vojenských akademiích se důležité bitvy také studují, vidí zajímavé příklady, ze kterých se asi Putler a jeho generálové zjevně nepoučili:
Věra Tydlitátová
Po volbách
Uvědomuji si, že vítězství demokratů ve volbách je dost vratké, ti voliči Ano, SPD a ani ti s tzv. propadlými hlasy nikam nezmizeli, naopak se mohou nebezpečně radikalizovat a sjednotit.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Podvodník prodával falešné vstupenky na koncerty i sport, naletělo mu 500 lidí
Falešné vstupenky na kulturní a sportovní akce nabízel na internetu muž z Uherskohradišťska, který...
V kontejneru vzplála stará elektrobaterie, patrně kvůli technické závadě
Zřejmě závada na staré elektrobaterii způsobila páteční požár kontejneru na skladování...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Emisní povolenky, jak jsou nastaveny, zadupou náš průmysl do země, řekl Bžoch
Tématu Green Dealu a jeho možné revize, se věnovali kandidáti pro volby do Evropského parlamentu v...